1
00:00:00,394 --> 00:00:02,117
NORA: <i>Anteriormente en Moonshine...</i>

2
00:00:02,207 --> 00:00:03,737
RYAN: ¡Cancelaste todas mis reservas!

3
00:00:03,762 --> 00:00:06,262
CRISTAL: Sólo necesitas
para encontrar lo tuyo.

4
00:00:06,287 --> 00:00:09,287
ANI: Creo que esto es
una daga vikinga, un Scramasax.

5
00:00:09,312 --> 00:00:10,982
Necesitaríamos la confirmación de un experto.

6
00:00:11,007 --> 00:00:12,898
CRYSTAL: Ella se postula para
Presidente de Foxton Cove

7
00:00:12,922 --> 00:00:14,352
Asociación Empresarial.

8
00:00:14,587 --> 00:00:16,317
OSCAR: Pensé que ella
Me necesitaría más.

9
00:00:16,342 --> 00:00:18,072
Se suponía que yo sería su cuidador,

10
00:00:18,244 --> 00:00:19,674
¡Su poderoso pilar!

11
00:00:19,744 --> 00:00:22,314
En lugar de eso me siento más
como un porche podrido.

12
00:00:22,444 --> 00:00:23,514
Acabas de prometerle a Rhian

13
00:00:23,539 --> 00:00:26,265
que no ayudarías en el
destrucción del Moonshine.

14
00:00:26,290 --> 00:00:28,255
Y ahora de repente
¿Eres el arquitecto principal?

15
00:00:28,279 --> 00:00:29,952
Lo último que necesito es a mi propia hermana.

16
00:00:29,977 --> 00:00:32,116
¡Apuñalándome por la espalda, otra vez!

17
00:00:34,624 --> 00:00:36,154
Lidia (V.O.): Dicen creatividad

18
00:00:36,294 --> 00:00:37,694
es un recurso ilimitado.

19
00:00:37,764 --> 00:00:41,164
La musa es generosa y
ella otorga infinitos regalos

20
00:00:41,294 --> 00:00:43,564
sobre aquellos dispuestos a esforzarse.

21
00:00:43,634 --> 00:00:46,303
Pero todos los días aburridos
La creatividad es una cosa.

22
00:00:46,304 --> 00:00:49,374
Cuando buscas el
chispa de verdadero genio,

23
00:00:49,504 --> 00:00:51,974
Esa perra puede ser esquiva.

24
00:00:52,114 --> 00:00:53,550
["Arrastrando la línea"
POR TOMMY JAMES JUGANDO]

25
00:00:53,574 --> 00:00:57,144
<yo>? ¿Ganarse la vida a la antigua usanza?</i>

26
00:00:57,284 --> 00:01:01,254
<yo>? ¿Tomando y dando mi día a día?</i>

27
00:01:01,284 --> 00:01:06,554
<yo>? cavo nieve y lluvia
y el sol brillante?</i>

28
00:01:06,694 --> 00:01:09,324
<i>?</i>

29
00:01:09,464 --> 00:01:11,764
<yo>? Arrastrando la línea
(ARRASTRANDO LA LÍNEA) ?</i>

30
00:01:11,794 --> 00:01:14,134
?

31
00:01:14,264 --> 00:01:18,334
<yo>? ¿Mi perro Sam come flores moradas?</i>

32
00:01:18,474 --> 00:01:23,034
<yo>? no tenemos mucho
pero lo que tenemos es nuestro... ?</i>

33
00:01:23,104 --> 00:01:25,004
Lidia (V.O.): Pero mientras
ella puede ser esquiva,

34
00:01:25,144 --> 00:01:27,414
el artista necesita estar preparado,

35
00:01:27,474 --> 00:01:30,084
un recipiente preparado
porque cuando cae un rayo,

36
00:01:30,214 --> 00:01:32,414
porque cuando lo haga...

37
00:01:32,484 --> 00:01:34,614
?

38
00:01:34,624 --> 00:01:38,084
<yo>? Arrastrando la línea
(ARRASTRANDO LA LÍNEA) ?</i>

39
00:01:38,124 --> 00:01:39,354
Sí...

40
00:01:39,494 --> 00:01:43,594
<yo>? me siento bien,
¿Estoy hablando de paz...?</i>

41
00:01:43,664 --> 00:01:45,210
- [MARTILLO FUERTE]
- [La música se detiene repentinamente]

42
00:01:45,234 --> 00:01:48,034
¡Mierda! ¿Me estás tomando el pelo?

43
00:01:49,604 --> 00:01:52,304
¿Qué estás haciendo?

44
00:01:52,334 --> 00:01:53,574
Desalojándote.

45
00:01:53,704 --> 00:01:55,134
[SE BURLA]

46
00:01:55,204 --> 00:01:57,574
["LADO MAL DE LA LUNA"
POR ABRIL WINE PLAYING]

47
00:01:57,644 --> 00:02:00,244
<yo>? ¿Ésta es mi vida, mi vida?</i>

48
00:02:00,274 --> 00:02:02,474
<yo>? ¿Esta es mi vida, esta es mi vida?</i>

49
00:02:02,514 --> 00:02:04,614
<yo>? ¿Esta es mi vida, mi vida?</i>

50
00:02:06,854 --> 00:02:08,414
[MARTILLO FUERTE]

51
00:02:08,454 --> 00:02:09,900
LIDIA: Mira, Rhian,
Sé que estás un poco molesto.

52
00:02:09,924 --> 00:02:11,784
RHIAN: Me pongo "un poco molesto".

53
00:02:11,824 --> 00:02:13,324
sobre pisar estiércol de ganso.

54
00:02:13,354 --> 00:02:15,193
Esto es un poco de rabia sangrienta.

55
00:02:15,194 --> 00:02:16,554
Eres un traidor.

56
00:02:16,624 --> 00:02:19,164
En el segundo que aceptaste
ese trabajo con nuestro enemigo

57
00:02:19,194 --> 00:02:21,194
es el segundo tu
dejó de recibir los beneficios

58
00:02:21,204 --> 00:02:22,794
de ser parte de esta familia.

59
00:02:22,934 --> 00:02:25,264
Um, para tu información...

60
00:02:25,334 --> 00:02:27,873
Un viejo trailer de mierda
es lo opuesto a un beneficio.

61
00:02:27,874 --> 00:02:30,503
¿Y necesito
recordarles que tengo el 43%

62
00:02:30,504 --> 00:02:32,704
de dicho tráiler de mierda,
y este camping?

63
00:02:32,714 --> 00:02:33,804
¡No puedes desalojarme!

64
00:02:33,844 --> 00:02:35,544
- En realidad, puedo.
- ¿Y cómo es eso?

65
00:02:35,584 --> 00:02:37,514
Porque soy un dios.

66
00:02:37,544 --> 00:02:41,214
Eso es gobernanza en funciones
delegado operativo.

67
00:02:41,254 --> 00:02:43,660
Tengo total discreción sobre quién
se queda en este campamento

68
00:02:43,684 --> 00:02:44,824
independientemente de la propiedad.

69
00:02:44,894 --> 00:02:46,684
Si tienes algún problema con eso,

70
00:02:46,754 --> 00:02:48,624
puede apelar ante la FCBA.

71
00:02:48,694 --> 00:02:50,494
¡Espera! ¡Ese soy yo!

72
00:02:50,564 --> 00:02:52,364
¡Me acaban de nombrar presidente!

73
00:02:52,394 --> 00:02:55,434
¡Ja ja! ¡Apelación denegada!

74
00:02:55,504 --> 00:02:57,434
- [MARTILLO FUERTE]
- [LIDIA RESPIRA PROFUNDAMENTE]

75
00:02:57,564 --> 00:02:59,504
¿Sabes qué? ¡Bien! Eso está bien.

76
00:02:59,634 --> 00:03:02,403
necesito un ambiente
ser creativo, de todos modos.

77
00:03:02,404 --> 00:03:06,373
Estar cerca de tu psicosis
¡Es perjudicial para mi proceso!

78
00:03:06,374 --> 00:03:07,513
[suspiros]

79
00:03:07,514 --> 00:03:08,674
¡Hasta nunca!

80
00:03:10,714 --> 00:03:13,544
[CONTINÚA EL MARTILLO]

81
00:03:21,324 --> 00:03:26,324
[PAJAROS PIRANDO]

82
00:03:29,464 --> 00:03:30,464
[suspiros]

83
00:03:42,484 --> 00:03:47,684
?

84
00:03:47,814 --> 00:03:50,384
Ah, no...

85
00:03:55,464 --> 00:03:57,293
RHIAN: Deberías
La he visto, Oscar, _

86
00:03:57,294 --> 00:03:59,564
marcharse sin nada más que
una silla de jardín descompuesta.

87
00:03:59,634 --> 00:04:02,194
¿Cuánto crees que podemos
¿Por qué alquilar la caravana de Lidia?

88
00:04:02,334 --> 00:04:04,214
¿Tenemos que revelar
¿Que alguien murió en él?

89
00:04:04,304 --> 00:04:05,544
Bueno, ahora eres el presidente.

90
00:04:05,634 --> 00:04:07,234
de la cala Foxton
asociación empresarial,

91
00:04:07,304 --> 00:04:08,903
puedes simplemente
haz tus propias reglas.

92
00:04:08,904 --> 00:04:10,704
¡Otra ventaja!

93
00:04:10,844 --> 00:04:13,644
Ahora tengo el poder
para enterrar a Wesworld en papeleo.

94
00:04:13,674 --> 00:04:15,774
Por lo menos,
le da a ani más tiempo

95
00:04:15,814 --> 00:04:18,384
tener el alcohol ilegal
declarado sitio histórico.

96
00:04:18,514 --> 00:04:21,254
Estoy borracho de poder y el
¡La fiesta apenas comienza!

97
00:04:21,284 --> 00:04:22,714
¡Guau!

98
00:04:22,854 --> 00:04:24,323
Vaya...

99
00:04:24,324 --> 00:04:25,524
¡Oh!

100
00:04:25,654 --> 00:04:26,923
Hablando de poder...

101
00:04:26,924 --> 00:04:28,724
¿Te comunicaste con las noticias locales?

102
00:04:28,864 --> 00:04:30,593
para informarles de
¿Mi ascenso político?

103
00:04:30,594 --> 00:04:31,994
Oh... [suspiros]

104
00:04:32,034 --> 00:04:33,593
Lo olvidé por completo.

105
00:04:33,594 --> 00:04:35,234
Dios mío, no puedo hacer nada bien.

106
00:04:35,364 --> 00:04:37,764
EMPLEADO: [EN WALKIE-TALKIE] ¡Rhian!

107
00:04:37,834 --> 00:04:39,664
RHIAN: Prefiero "Señora Presidenta".

108
00:04:39,704 --> 00:04:41,334
Y no olvides decir "cambio". Encima.

109
00:04:41,474 --> 00:04:42,820
EMPLEADO: Hay algunos
suceso de interferencia de hombres

110
00:04:42,844 --> 00:04:45,004
en el bosque detrás de la cabaña
¡Gilipollas!

111
00:04:45,014 --> 00:04:46,773
¡Ni siquiera me invitaste! Se acabó.

112
00:04:46,774 --> 00:04:49,414
En él... otra vez y fuera.

113
00:04:49,484 --> 00:04:50,944
Eh...

114
00:04:51,014 --> 00:04:53,344
¿Crees que puedes...?
lidiar con esto?

115
00:04:53,354 --> 00:04:54,614
¡Sí!

116
00:04:54,684 --> 00:04:55,754
Ya hecho...

117
00:04:55,779 --> 00:04:56,784
Cariño.

118
00:04:56,854 --> 00:04:57,954
Bueno.

119
00:05:01,894 --> 00:05:05,694
?

120
00:05:05,834 --> 00:05:09,964
?

121
00:05:10,104 --> 00:05:12,704
?

122
00:05:12,834 --> 00:05:15,574
Óscar: Está bien...
veamos qué está pasando.

123
00:05:15,704 --> 00:05:18,304
[HOMBRES ANIMANDO Y GRITANDO]

124
00:05:18,444 --> 00:05:23,583
[HOMBRES AULLANDO Y LADRANDO]

125
00:05:23,584 --> 00:05:28,784
[HOMBRES AULLANDO Y LADRANDO]

126
00:05:28,854 --> 00:05:32,324
¡Caballeros! Tenemos un invitado...

127
00:05:32,394 --> 00:05:33,454
¡Empaca!

128
00:05:35,564 --> 00:05:39,524
[gruñidos]

129
00:05:39,534 --> 00:05:40,993
Óscar: ¡Ah!

130
00:05:40,994 --> 00:05:44,103
[gruñidos]

131
00:05:44,104 --> 00:05:45,534
[GRITOS]

132
00:05:46,704 --> 00:05:48,474
LIDIA: ¿Reservado hasta Acción de Gracias? Puaj.

133
00:05:48,604 --> 00:05:50,334
Vale, bueno, ¿puedo dejarte mi número?

134
00:05:50,374 --> 00:05:51,874
por si se abre algo?

135
00:05:52,014 --> 00:05:53,944
¿Hola?

136
00:05:54,074 --> 00:05:56,413
¡Colgó! Muy grosero.

137
00:05:56,414 --> 00:05:57,944
Es como si hubiera un cartel de "no hay habitaciones libres"

138
00:05:58,014 --> 00:05:59,884
que se cierne sobre toda esta provincia.

139
00:05:59,914 --> 00:06:02,484
Es temporada alta, cariño.

140
00:06:02,624 --> 00:06:04,924
Conoces a todos los propietarios de BandB
en la costa sur.

141
00:06:05,054 --> 00:06:08,694
¿Puedes tal vez mover algunos hilos?
con el Abedul Brillante?

142
00:06:08,764 --> 00:06:11,024
Lance y Bev están fuera del negocio.

143
00:06:11,094 --> 00:06:14,364
Parece que alguien construyó
un gran hotel de lujo en su bahía.

144
00:06:14,434 --> 00:06:16,034
No es que lo sepamos
nada sobre eso.

145
00:06:16,164 --> 00:06:19,764
Papá, sé que estás preocupado
sobre mí aceptando este trabajo.

146
00:06:19,774 --> 00:06:22,103
¿Qué te hace tan seguro?
que no vamos a terminar

147
00:06:22,104 --> 00:06:25,474
¿Como Lance y Bev, sobre nuestro trasero?

148
00:06:25,544 --> 00:06:27,773
Este personaje de Wes, no lo sé.

149
00:06:27,774 --> 00:06:30,914
Niños de ricos
Las familias pueden ser peligrosas.

150
00:06:30,944 --> 00:06:32,784
Demasiado que demostrar.

151
00:06:32,814 --> 00:06:34,554
Demasiado que perder.

152
00:06:34,684 --> 00:06:38,453
¿Qué pasa con los niños?
de padres no ricos?

153
00:06:38,454 --> 00:06:40,324
La escuela de los golpes duros nos mantiene sabios.

154
00:06:40,454 --> 00:06:44,463
Papá, te prometo que todo estará bien.

155
00:06:44,464 --> 00:06:46,464
Bueno.

156
00:06:46,594 --> 00:06:49,394
Puedes dormir en el loft
encima del taller.

157
00:06:49,464 --> 00:06:51,834
Hay un par de cunas.
y una mesa de juego allí arriba.

158
00:06:51,904 --> 00:06:55,134
Es donde solía esconderme cuando
Metí la pata con tu madre.

159
00:06:55,144 --> 00:06:57,003
Todavía está en terrenos de Moonshine.

160
00:06:57,004 --> 00:06:59,074
De ninguna manera le daré a Rhian
la satisfaccion

161
00:06:59,144 --> 00:07:01,774
de echarme dos veces.

162
00:07:03,844 --> 00:07:05,914
Mmm.

163
00:07:05,954 --> 00:07:07,614
Esperar.

164
00:07:09,484 --> 00:07:10,684
Quizás pueda acampar...

165
00:07:10,754 --> 00:07:11,954
- Ah...
- ¡Mmm!

166
00:07:11,994 --> 00:07:13,953
Monta una tienda de campaña en el bosque,

167
00:07:13,954 --> 00:07:15,824
esa arboleda donde nosotros
solían jugar cuando eran niños.

168
00:07:15,864 --> 00:07:18,763
- A Finn y El les encantaría.
- ¿Esos viejos bosques?

169
00:07:18,764 --> 00:07:20,834
Frío, pantanoso...

170
00:07:20,964 --> 00:07:22,963
Los viejos pozos.

171
00:07:22,964 --> 00:07:24,633
Es perfecto.

172
00:07:24,634 --> 00:07:26,180
he estado teniendo problemas
volviéndose creativo últimamente.

173
00:07:26,204 --> 00:07:29,404
Esta puede ser mi oportunidad
ser uno con el paisaje.

174
00:07:29,474 --> 00:07:31,504
Si voy a construirlo, necesito...

175
00:07:31,644 --> 00:07:33,574
Necesito serlo... ¡sentirlo!

176
00:07:33,714 --> 00:07:35,074
ELEANOR: ¿Mamá?

177
00:07:35,144 --> 00:07:36,674
¿Por qué nuestro remolque está tapiado?

178
00:07:36,714 --> 00:07:38,784
¿Y toda nuestra mierda está en el contenedor de basura?

179
00:07:38,854 --> 00:07:40,144
Oh, eh, porque...

180
00:07:42,854 --> 00:07:44,584
¡Bienvenido a casa!

181
00:07:44,724 --> 00:07:47,654
?

182
00:07:47,694 --> 00:07:49,054
LIDIA: Está bien.

183
00:07:49,064 --> 00:07:50,994
Muy bien, sólo tengo que...

184
00:07:51,024 --> 00:07:53,664
Pon el pole-amajiggy en el agujero.

185
00:07:53,694 --> 00:07:56,434
¿Es el polo "pole-amajiggy"?
¿Un término arquitectónico real?

186
00:07:56,564 --> 00:07:57,803
¿No podemos simplemente buscar en Google las instrucciones?

187
00:07:57,804 --> 00:07:59,064
[SE BURLA]

188
00:07:59,204 --> 00:08:01,674
Y robarnos a nosotros mismos
¿La alegría de resolver problemas?

189
00:08:01,704 --> 00:08:04,004
Esto es algo que se puede enseñar.
Momento, niños.

190
00:08:04,144 --> 00:08:06,543
- [Explosión metálica]
- ¡Fark!

191
00:08:06,544 --> 00:08:08,913
¿Estabas diciendo...?

192
00:08:08,914 --> 00:08:12,014
Estaba diciendo que no puedes
Busca en Google el olor a pino.

193
00:08:12,054 --> 00:08:14,653
ELEANOR: Acabo de hacerlo.
El olor viene principalmente

194
00:08:14,654 --> 00:08:16,614
de un compuesto químico
llamados terpenos.

195
00:08:16,754 --> 00:08:19,484
[Suena el teléfono]

196
00:08:19,554 --> 00:08:22,094
Ah, es trabajo. Debo entender esto.

197
00:08:22,164 --> 00:08:24,024
¡Hola, Wes!

198
00:08:24,064 --> 00:08:25,148
¿Qué está temblando?

199
00:08:25,173 --> 00:08:26,564
WES: Hola.

200
00:08:26,594 --> 00:08:28,764
Sólo quería registrarme
sobre mi arquitecto favorito.

201
00:08:28,834 --> 00:08:30,094
¿Cómo va el rediseño?

202
00:08:30,164 --> 00:08:32,833
LIDIA: Ay, ya viene...

203
00:08:32,834 --> 00:08:35,104
Es curioso que deberías llamar.

204
00:08:35,244 --> 00:08:37,844
De hecho estoy en mi oficina
trabajando mientras hablamos.

205
00:08:37,974 --> 00:08:39,704
WES: Genial.

206
00:08:39,744 --> 00:08:42,544
Quiero que mi padre participe
con el nuevo concepto ASAP.

207
00:08:42,584 --> 00:08:43,744
¿Es factible el lunes?

208
00:08:43,884 --> 00:08:46,713
¿Realizable? ¡Más bien factible!

209
00:08:46,714 --> 00:08:47,984
[RISAS] Asesino.

210
00:08:48,114 --> 00:08:49,253
Habla pronto.

211
00:08:49,254 --> 00:08:52,524
¡Puedes apostar! ¡Ta-ta!

212
00:08:52,594 --> 00:08:54,054
Está bien, seamos realistas, mamá.

213
00:08:54,094 --> 00:08:55,254
La única razón por la que estamos acampando

214
00:08:55,264 --> 00:08:56,754
Es porque Rhian nos desalojó.

215
00:08:56,794 --> 00:08:58,724
De nuestro hogar ancestral.
¿Eso es legal?

216
00:08:58,764 --> 00:09:00,224
LIDIA: Está bien, sí, está bien.

217
00:09:00,264 --> 00:09:02,664
Rhian está un poco furioso.

218
00:09:02,804 --> 00:09:03,864
Sus palabras, no las mías.

219
00:09:03,934 --> 00:09:05,034
Bueno, ¿puedes culparla?

220
00:09:05,117 --> 00:09:07,580
Tomaste un trabajo en la construcción
un resort multimillonario

221
00:09:07,604 --> 00:09:08,873
en un humedal delicado...

222
00:09:08,874 --> 00:09:10,644
Bueno, tal vez me estoy asegurando

223
00:09:10,774 --> 00:09:14,243
un desarrollador muy rico
no construye impunemente.

224
00:09:14,244 --> 00:09:17,184
Me estoy asegurando de que el nuevo resort

225
00:09:17,314 --> 00:09:19,684
no compite con
dicho hogar ancestral.

226
00:09:19,814 --> 00:09:22,484
Para una persona sin hogar
usando un monitor de tobillo

227
00:09:22,624 --> 00:09:25,024
con antecedentes penales,
Estás tremendamente alegre.

228
00:09:25,154 --> 00:09:27,954
Estoy lidiando con la adversidad
de manera positiva.

229
00:09:27,994 --> 00:09:30,694
FINN: Bueno, independientemente del motivo,

230
00:09:30,724 --> 00:09:32,294
De hecho, estoy emocionado por ir de campamento, mamá.

231
00:09:32,334 --> 00:09:33,834
¡Gracias Finn!

232
00:09:33,964 --> 00:09:36,633
Cualquier cosa para entender mi mente
de Petko Nenov.

233
00:09:36,634 --> 00:09:39,264
Él es este flautista prodigio
de bulgaria

234
00:09:39,274 --> 00:09:41,034
quien piensa que es
El regalo de Dios a los instrumentos de viento.

235
00:09:41,174 --> 00:09:42,904
¡Ah, ese es el espíritu!

236
00:09:42,974 --> 00:09:46,004
Deja tu equipaje
a las puertas de la civilización.

237
00:09:46,144 --> 00:09:49,244
En el santuario de la naturaleza,
¡Solo son buenos tiempos!

238
00:09:49,284 --> 00:09:50,644
[gruñidos]

239
00:09:50,784 --> 00:09:53,344
Busqué en Google la tienda. Es de adentro hacia afuera...

240
00:09:53,354 --> 00:09:56,284
Y al revés.

241
00:09:56,354 --> 00:09:58,124
[Suspiros] Bolas.

242
00:10:06,634 --> 00:10:08,663
Ah, no...

243
00:10:08,664 --> 00:10:10,134
¡Oye!

244
00:10:10,164 --> 00:10:13,064
Has estado... mirando fijamente
a media distancia

245
00:10:13,134 --> 00:10:14,873
Desde que pasé hace dos horas.

246
00:10:14,874 --> 00:10:17,004
¿Esto es despertar y hornear o...?

247
00:10:17,144 --> 00:10:18,673
¿Crisis real?

248
00:10:18,674 --> 00:10:19,874
RYAN: Ambos.

249
00:10:19,944 --> 00:10:23,744
Just Crystal es totalmente
balanceando su cosa,

250
00:10:23,784 --> 00:10:26,013
y casi arruiné su cosa.

251
00:10:26,014 --> 00:10:28,684
Así que ahora me han pedido
alejarse de lo suyo.

252
00:10:28,724 --> 00:10:32,024
Pero la cuestión es, ¿cuál es lo mío?

253
00:10:32,154 --> 00:10:37,024
¿Es simplemente no existir?
¿no ser nada en absoluto?

254
00:10:37,164 --> 00:10:38,764
tengo...

255
00:10:38,894 --> 00:10:40,164
No hay respuesta para eso.

256
00:10:40,194 --> 00:10:41,833
OSCAR: [ENTRADO EN PÁNICO] ¡Chicos! ¡Tipo! ¡Tipo!

257
00:10:41,834 --> 00:10:42,964
RYAN: ¡Vaya, Óscar!

258
00:10:43,034 --> 00:10:44,904
Oscar, ¿estás bien, amigo?

259
00:10:44,964 --> 00:10:46,734
¿Estoy bien?

260
00:10:46,874 --> 00:10:50,134
Acabo de encontrar el
solución a todos mis problemas.

261
00:10:50,144 --> 00:10:52,774
Me han vuelto loco.

262
00:10:52,914 --> 00:10:54,774
Bueno, necesito una solución.

263
00:10:54,914 --> 00:10:57,174
¿Podría ser mantuso?
¿Sería una respuesta para mí también?

264
00:10:57,214 --> 00:10:59,244
Vale, no, tal vez preguntes qué es primero.

265
00:10:59,384 --> 00:11:03,114
Manthusium es un macho.
grupo de empoderamiento.

266
00:11:03,184 --> 00:11:04,383
Uf, bandera roja.

267
00:11:04,384 --> 00:11:06,124
Es para hombres que han perdido el rumbo.

268
00:11:06,154 --> 00:11:08,294
que es exactamente como me sentí
desde que nacieron los gemelos.

269
00:11:08,424 --> 00:11:09,994
Se basa en el amor masculino radical.

270
00:11:10,124 --> 00:11:11,364
- Rojo...
- Aprovechar el poder

271
00:11:11,394 --> 00:11:13,864
de masculinidad a
¡Actualiza tu mejor yo!

272
00:11:13,894 --> 00:11:16,264
- ¡Bandera!
- Además, hay lucha en el barro.

273
00:11:16,334 --> 00:11:18,180
Y todos se quedan
el campamento para un retiro.

274
00:11:18,204 --> 00:11:20,264
Bien, sólo una pregunta rápida:
¿Qué significa la lucha en el barro?

275
00:11:20,274 --> 00:11:21,934
¿Tiene que ver con la autorrealización?

276
00:11:21,944 --> 00:11:23,373
Ni idea.

277
00:11:23,374 --> 00:11:27,073
Pero mañana se trata de
encontrar tu hombre-imal interior.

278
00:11:27,074 --> 00:11:28,414
Ambos deberían venir.

279
00:11:28,544 --> 00:11:30,743
Si traigo dos invitados,
La sesión es gratuita.

280
00:11:30,744 --> 00:11:32,814
¿Hombre interior?

281
00:11:32,954 --> 00:11:33,954
- ¡En!
- ¡Sí!

282
00:11:34,054 --> 00:11:36,254
[gruñidos]

283
00:11:36,384 --> 00:11:38,123
¡No, no dentro! Esto suena poco convincente.

284
00:11:38,124 --> 00:11:40,284
¡Sammy, vamos!

285
00:11:40,354 --> 00:11:41,994
Hazlo por papá.

286
00:11:42,124 --> 00:11:44,164
Eugh... Mm-mm, asqueroso.

287
00:11:44,294 --> 00:11:45,964
- Bien, sí.
- ¡Sí!

288
00:11:46,094 --> 00:11:48,093
Sólo por un sentido
de curiosidad morbosa,

289
00:11:48,094 --> 00:11:50,894
un poco de lástima,
un toque de arrastrar el culo.

290
00:11:50,934 --> 00:11:52,764
Ani me tiene analizando muestras de suelo.

291
00:11:52,904 --> 00:11:54,004
OSCAR: Que duerman bien, muchachos.

292
00:11:54,074 --> 00:11:56,034
Mañana...

293
00:11:56,174 --> 00:11:57,344
¡Nos enloquecemos!

294
00:11:57,474 --> 00:11:59,004
[RISAS]

295
00:11:59,074 --> 00:12:00,074
Óscar: ¡Sí!

296
00:12:01,314 --> 00:12:03,143
¡Estamos acabando con esto!

297
00:12:03,144 --> 00:12:06,044
Incluso si Rhian nos preguntara
para volver a casa, diría que no.

298
00:12:06,114 --> 00:12:08,954
Los Bennett han regresado
a sus raíces esenciales,

299
00:12:09,084 --> 00:12:11,224
¡nuestras raíces literales!

300
00:12:11,284 --> 00:12:14,254
No sólo estamos sobreviviendo,
estamos prosperando.

301
00:12:14,294 --> 00:12:16,054
Y esto huele a procrastinación.

302
00:12:16,124 --> 00:12:17,454
Estás evitando el trabajo.

303
00:12:17,494 --> 00:12:19,664
Ah, todo es parte de mi...

304
00:12:19,794 --> 00:12:21,394
Nuevo proceso...
eso podría no estar funcionando.

305
00:12:21,434 --> 00:12:23,094
FINN: Bueno, ¿cuál era tu antiguo proceso?

306
00:12:23,134 --> 00:12:24,134
LIDIA: [SUSPIRA]

307
00:12:24,164 --> 00:12:26,064
Bueno, yo redactaría un documento conceptual.

308
00:12:26,104 --> 00:12:28,074
y tu padre lo criticaría.

309
00:12:28,104 --> 00:12:30,592
Supongo que hubo menos
presión para llegar a

310
00:12:30,617 --> 00:12:32,420
algo perfecto porque
normalmente lo mejoraría.

311
00:12:32,444 --> 00:12:34,244
ELEANOR: ¿Y si
¿No lo estaba mejorando?

312
00:12:34,314 --> 00:12:36,444
¿Y si él simplemente fuera...?
haciéndolo diferente?

313
00:12:36,584 --> 00:12:39,813
Parece que tienes miedo de hacer
solo porque eso significaría

314
00:12:39,814 --> 00:12:42,754
comprometiéndote con tu propia voz
y arriesgarse al fracaso.

315
00:12:42,784 --> 00:12:45,154
Por eso eres
Tener bloqueo creativo.

316
00:12:48,024 --> 00:12:49,254
Estas bien.

317
00:12:49,324 --> 00:12:50,524
Entonces, ¿no más procrastinación?

318
00:12:50,586 --> 00:12:55,126
Dice la mujer procrastinando
en la redacción de su trabajo final del semestre.

319
00:12:57,034 --> 00:12:59,234
FINN: Está bien, pasteles de arroz simples.

320
00:12:59,274 --> 00:13:03,074
y... granola sin azúcar.
¿Es esto todo lo que tenemos?

321
00:13:03,144 --> 00:13:05,444
El abarrotamiento de calidad no
requieren comida chatarra de calidad.

322
00:13:08,444 --> 00:13:12,444
?

323
00:13:12,454 --> 00:13:14,053
ANI: Mierda, mierda, mierda...

324
00:13:14,054 --> 00:13:15,354
- ¡Oye!
- Ey.

325
00:13:15,484 --> 00:13:17,314
Hola, Nora.

326
00:13:17,384 --> 00:13:18,784
¿Has visto a Lidia?

327
00:13:18,924 --> 00:13:21,854
escuché algo sobre
acampar en el bosque.

328
00:13:21,864 --> 00:13:25,224
Hmm, Lidia en el bosque.
Sería un contenido fascinante.

329
00:13:25,234 --> 00:13:27,294
Pero también requeriría
yo yendo al bosque,

330
00:13:27,434 --> 00:13:30,863
entonces... pase duro.

331
00:13:30,864 --> 00:13:32,333
¿Vapear por estrés?

332
00:13:32,334 --> 00:13:34,734
Mm-hm, lo sé cuando lo veo.

333
00:13:34,874 --> 00:13:37,003
Es sólo un poco de pena con la excavación.

334
00:13:37,004 --> 00:13:39,243
Es solo mucha presión
ahora que hay real

335
00:13:39,244 --> 00:13:42,174
humanos vivos
cuyos medios de vida están en juego.

336
00:13:42,244 --> 00:13:45,884
Normalmente mi clientela ha estado muerta.
unos cuantos miles de años.

337
00:13:46,014 --> 00:13:47,484
Sí, siento eso.

338
00:13:47,614 --> 00:13:49,954
Antes no me importaba nada.

339
00:13:50,024 --> 00:13:53,353
Ahora tengo una carrera
que me importa un carajo

340
00:13:53,354 --> 00:13:54,553
y un hombre que amo.

341
00:13:54,554 --> 00:13:57,124
Es como... ¡uf!

342
00:13:57,164 --> 00:13:59,024
¿Puedo golpear eso?

343
00:13:59,034 --> 00:14:00,294
Sí.

344
00:14:00,334 --> 00:14:03,164
Gracias.

345
00:14:03,234 --> 00:14:04,394
Ah...

346
00:14:06,404 --> 00:14:08,804
¿Sabes lo que necesitamos?

347
00:14:08,944 --> 00:14:10,334
- Una explosión.
- Mmm.

348
00:14:10,404 --> 00:14:12,404
Libera el estrés,
como en los viejos tiempos.

349
00:14:12,544 --> 00:14:17,044
Coches bomba de cerveza y amaretto,
cerezas marrasquino hasta que vomite!

350
00:14:17,084 --> 00:14:20,384
Mis reventones constan de la mitad
Un yoga comestible y saltador.

351
00:14:20,454 --> 00:14:22,784
- No lo soy...
- No, entonces está arreglado.

352
00:14:22,924 --> 00:14:24,854
Nos vamos a volver descuidados, ¿vale?

353
00:14:24,984 --> 00:14:27,354
Tú, yo, bautismo de fuego.

354
00:14:27,494 --> 00:14:29,154
Eres familia ahora.

355
00:14:29,294 --> 00:14:30,294
Escucha, desearía poder hacerlo.

356
00:14:30,319 --> 00:14:32,572
pero tengo mucho que hacer
ponte al día con el día de hoy...

357
00:14:32,597 --> 00:14:34,140
Muy bien, mañana entonces. Sin excusas.

358
00:14:34,164 --> 00:14:37,194
- Pero Nora, yo realmente...
- ¡Sin excusas!

359
00:14:40,204 --> 00:14:43,904
?

360
00:14:43,944 --> 00:14:45,443
Bien, niños.

361
00:14:45,444 --> 00:14:51,584
Prepárese para la operación
libera los munchies.

362
00:14:51,714 --> 00:14:55,954
mi hermana ha acorralado
el mercado de bocadillos en Foxton.

363
00:14:55,984 --> 00:14:58,424
FINN: Rhian no nos dejará llegar.
a cinco pies de ese estante.

364
00:14:58,454 --> 00:15:00,624
Por eso necesitaremos una distracción.

365
00:15:00,654 --> 00:15:04,964
creando cada
La peor pesadilla de una madre...

366
00:15:04,994 --> 00:15:08,963
Bebés llorando.

367
00:15:08,964 --> 00:15:10,294
Hola, primos pequeños.

368
00:15:10,334 --> 00:15:12,964
- [BEBÉS BALTERANDO]
- No me odies.

369
00:15:12,974 --> 00:15:14,504
Booga-wooga-woo-woo-woo!

370
00:15:14,634 --> 00:15:18,044
[BEBÉS LLORANDO]

371
00:15:18,074 --> 00:15:19,643
LIDIA: Una vez que la costa esté despejada,

372
00:15:19,644 --> 00:15:22,044
agarraremos nuestro botín
como bandidos malos.

373
00:15:22,174 --> 00:15:23,874
¡Boo-ya!

374
00:15:25,184 --> 00:15:26,184
[CHIRITO ALEGRADO]

375
00:15:31,284 --> 00:15:35,254
[BEBÉS QUEJANDO]

376
00:15:35,294 --> 00:15:39,864
?

377
00:15:43,734 --> 00:15:44,734
[La puerta se cierra de golpe]

378
00:15:44,759 --> 00:15:47,904
LIDIA: La clave para
operación libera los munchies

379
00:15:48,034 --> 00:15:51,274
es concentrarse...
¡Adentro, afuera, sin distracciones!

380
00:15:51,344 --> 00:15:52,344
RHIAN: ¿Hay alguien ahí?

381
00:15:52,369 --> 00:15:54,074
ELEANOR: [EN UN SUSURRO]
Mamá, ya viene.

382
00:15:54,114 --> 00:15:56,014
¡No hay tiempo!

383
00:15:56,044 --> 00:15:57,474
LIDIA: [EN UN SUSURRO] ¡Está rosado!

384
00:15:57,514 --> 00:15:59,614
Siempre hay tiempo.

385
00:15:59,684 --> 00:16:03,954
?

386
00:16:04,084 --> 00:16:05,153
[CHIRITO ALEGRADO]

387
00:16:05,154 --> 00:16:09,224
?

388
00:16:12,534 --> 00:16:16,364
?

389
00:16:16,504 --> 00:16:18,163
- [GRILLOS CHIRRANDO]
- LIDIA: ¡Guau, victoria!

390
00:16:18,164 --> 00:16:19,304
Pasa las patatas fritas.

391
00:16:19,374 --> 00:16:20,704
FINN: [RISAS]

392
00:16:20,834 --> 00:16:24,644
Bueno, esto casi compensa
Para que te pierdas la Navidad.

393
00:16:24,704 --> 00:16:27,974
Lo siento mucho por
mi invierno de descontento.

394
00:16:28,014 --> 00:16:29,944
Pero todo depende de aquí, ¿vale?

395
00:16:30,084 --> 00:16:31,374
Prometo.

396
00:16:31,414 --> 00:16:33,213
¿Sabes que?

397
00:16:33,214 --> 00:16:34,954
Un brindis.

398
00:16:35,084 --> 00:16:39,484
Este momento no se trata de
tener problemas de vivienda,

399
00:16:39,494 --> 00:16:42,524
plazos inminentes,
o crianza inadecuada.

400
00:16:42,564 --> 00:16:45,964
- Se trata de...
- ¿Cabreando a tía Rhian?

401
00:16:46,094 --> 00:16:48,494
No quiero enojar a Rhian.

402
00:16:48,634 --> 00:16:49,694
No exactamente.

403
00:16:49,734 --> 00:16:51,304
¿Qué pasó con ustedes dos?

404
00:16:51,434 --> 00:16:52,634
Ah...

405
00:16:52,774 --> 00:16:54,219
No sé ni por dónde empezar.

406
00:16:54,258 --> 00:16:56,134
Eh...

407
00:16:56,204 --> 00:17:01,144
Si tuviera que señalar un momento,

408
00:17:01,274 --> 00:17:05,243
Supongo que el verano come.
Concurso de carteles.

409
00:17:05,244 --> 00:17:08,684
¡Aquí vamos! Ponte cómodo.

410
00:17:08,814 --> 00:17:11,684
El premio fue un estuche rosa

411
00:17:11,754 --> 00:17:15,154
relleno con el
Los mejores marcadores malolientes.

412
00:17:15,194 --> 00:17:16,954
Sabía si iba a
ser un arquitecto famoso,

413
00:17:17,094 --> 00:17:19,093
Necesitaba esa belleza rosa.

414
00:17:19,118 --> 00:17:21,288
Rhian también lo quería
más que nada.

415
00:17:21,394 --> 00:17:22,964
Obsesionado.

416
00:17:23,104 --> 00:17:24,634
Pero mi cartel ganó.

417
00:17:24,704 --> 00:17:28,034
El suyo acaba de leer
"¡Compre cítricos o podredumbre del escorbuto!"

418
00:17:28,174 --> 00:17:30,134
Literalmente escrito con su propia sangre.

419
00:17:30,144 --> 00:17:31,744
Peleamos por eso durante todo el verano.

420
00:17:31,774 --> 00:17:33,404
Mamá amenazó con quitárselo.

421
00:17:33,414 --> 00:17:36,044
Así que finalmente lo escondí en algún árbol.

422
00:17:36,184 --> 00:17:39,444
Pero lo escondí tan bien
Ni siquiera yo pude encontrarlo de nuevo.

423
00:17:39,454 --> 00:17:44,254
Rhian se negó a creer que lo había perdido.

424
00:17:44,284 --> 00:17:46,454
Ella pensó que preferiría destruirlo.

425
00:17:46,494 --> 00:17:49,654
que dejarla tenerlo, lo cual...

426
00:17:51,864 --> 00:17:54,664
No lo sé, mirando hacia atrás...

427
00:17:54,734 --> 00:17:58,204
Era algo cierto.

428
00:18:03,244 --> 00:18:05,473
Debería ponerme a trabajar.

429
00:18:05,474 --> 00:18:09,674
[RADIO REPRODUCIENDO EN FONDO]

430
00:18:09,814 --> 00:18:11,414
- [La música se apaga]
- LIDIA: [jadea]

431
00:18:11,544 --> 00:18:13,344
¿Qué...?

432
00:18:13,484 --> 00:18:16,683
ELEANOR: ¿Se nos quemó un fusible?
¿Hay mechas en el bosque?

433
00:18:16,684 --> 00:18:19,084
- FINN: Alguien nos desconectó.
- [LA PUERTA DE LA TIENDA SE ABRE]

434
00:18:19,124 --> 00:18:21,424
- RHIAN: [GRITOS]
- LIDIA: ¡Dios!

435
00:18:21,494 --> 00:18:23,323
Robaste el puesto de bocadillos.

436
00:18:23,324 --> 00:18:24,794
Y ahora mueres.

437
00:18:24,824 --> 00:18:26,694
¿En serio, Rhian?

438
00:18:26,834 --> 00:18:30,364
Sí, ese bocadillo
stand es mi tercer hijo.

439
00:18:30,434 --> 00:18:33,564
Despertaste a los gemelos
mi primer y segundo hijo,

440
00:18:33,634 --> 00:18:35,034
y ahora pagas.

441
00:18:35,174 --> 00:18:36,969
Eran un par de bolsas de chips de ketchup.

442
00:18:36,994 --> 00:18:38,444
¡Silencio!

443
00:18:38,574 --> 00:18:41,274
Bien, niños, ¿podrían por favor
¿Solo danos un segundo?

444
00:18:44,784 --> 00:18:46,314
LIDIA: [SUSPIRA]

445
00:18:46,384 --> 00:18:48,114
Un poco demasiado, ¿no crees?

446
00:18:48,154 --> 00:18:49,853
No. Robaste propiedad de Moonshine.

447
00:18:49,854 --> 00:18:52,124
¿Necesito recordarte que soy dueño...?

448
00:18:52,154 --> 00:18:55,354
43% si y el otro 57%
está controlado por moi.

449
00:18:59,894 --> 00:19:01,463
¡Allá!

450
00:19:01,464 --> 00:19:04,160
57%, ¡todo tuyo!

451
00:19:04,185 --> 00:19:05,334
¿Feliz?

452
00:19:05,364 --> 00:19:07,764
No, no lo soy.

453
00:19:07,804 --> 00:19:10,474
No somos niños peleando por
Ya no tengo estuche para lápices, Rhian.

454
00:19:10,544 --> 00:19:12,144
Necesitamos poner fin a esto.

455
00:19:12,214 --> 00:19:13,873
Oh, ¿quieres poner fin a esto?

456
00:19:13,874 --> 00:19:15,650
Entonces ve y dile a esos ladrones
que no puedes diseñar

457
00:19:15,674 --> 00:19:17,213
¡Su ridículo complejo!

458
00:19:17,214 --> 00:19:19,483
Esa es una manera segura de
Haz que derriben el Moonshine.

459
00:19:19,484 --> 00:19:21,154
¿Dejarás de jugar?
el salvador de la familia

460
00:19:21,179 --> 00:19:23,584
y solo admite que
¿Estás haciendo esto por ti?

461
00:19:23,654 --> 00:19:26,684
que estas eligiendo
¿Tu ambición sobre tu familia?

462
00:19:26,754 --> 00:19:29,254
Tus hijos,
mis hijos, ¿y para qué?

463
00:19:29,324 --> 00:19:32,824
Entonces todos exclaman ooh y ahhs.
"¡Oh, Lidia, qué talento tiene!"

464
00:19:32,834 --> 00:19:34,764
¡Dios, egoísta!

465
00:19:34,894 --> 00:19:36,764
Tu tomas. Sólo toma, toma, toma,

466
00:19:36,904 --> 00:19:38,364
toma, toma como un vampiro,

467
00:19:38,404 --> 00:19:40,304
¡alimentándose de todos, de todo!

468
00:19:40,434 --> 00:19:42,574
Pero eso ya pasó.
Te estoy matando de hambre.

469
00:19:42,604 --> 00:19:44,220
no vas a conseguir
otra gota de sangre

470
00:19:44,244 --> 00:19:46,243
de la luz de la luna. ¿Y sin nosotros?

471
00:19:46,244 --> 00:19:48,814
¡Mmm! No eres nada.

472
00:19:48,884 --> 00:19:52,384
Sin nosotros,
No sobrevivirás otra noche.

473
00:19:52,454 --> 00:19:54,854
[SE BURLA]

474
00:19:54,914 --> 00:19:58,654
¿Sobrevivir a la noche?

475
00:19:58,784 --> 00:20:01,654
¡Yo soy la noche!

476
00:20:01,794 --> 00:20:03,654
¡Pfff!

477
00:20:03,794 --> 00:20:07,894
[MÚSICA DRAMÁTICA]

478
00:20:16,034 --> 00:20:18,234
[TABOR MILITAR]

479
00:20:18,274 --> 00:20:22,344
[GRUÑIDOS Y RUIDOS DE ANIMALES]

480
00:20:22,474 --> 00:20:24,844
OSCAR: Muy bien, ¿chicos?
elegir qué animal encarnar?

481
00:20:24,984 --> 00:20:26,883
Voy con el poderoso semental.

482
00:20:26,884 --> 00:20:28,584
RYAN: ¡Oh, buena elección, amigo!

483
00:20:28,614 --> 00:20:29,784
Voy con gorila.

484
00:20:29,924 --> 00:20:32,684
Fuertes, cariñosos, grandes pectorales.

485
00:20:32,754 --> 00:20:34,654
¿Qué hay de ti, hermanito?

486
00:20:34,724 --> 00:20:37,194
Um... ¿estrella de mar?

487
00:20:37,324 --> 00:20:39,694
Una estrella de mar no lo es
un animal realmente humanoide.

488
00:20:39,834 --> 00:20:42,634
El mensaje fue elegir
un superdepredador.

489
00:20:42,764 --> 00:20:46,904
Vale, uno, sementales.
y los gorilas son vegetarianos.

490
00:20:46,974 --> 00:20:49,834
Y dos, quiero decir,
una estrella de mar puede empujar su estómago

491
00:20:49,904 --> 00:20:52,244
¡Fuera de su propio cuerpo!

492
00:20:52,374 --> 00:20:54,273
¡Y es una estrella!

493
00:20:54,274 --> 00:20:56,574
[RISAS] Está bien...

494
00:20:56,644 --> 00:20:58,444
Supongo que solo estoy
pasando por un momento difícil, eh...

495
00:20:58,514 --> 00:21:01,714
Tomando en serio el manthusium.

496
00:21:01,784 --> 00:21:03,584
Quiero decir, si tengo que golpearme el pecho

497
00:21:03,654 --> 00:21:04,774
frente a un grupo de chicos,

498
00:21:04,799 --> 00:21:07,524
ahí mejor al menos
ser vino y queso.

499
00:21:07,654 --> 00:21:08,793
Entonces, lo siento, chicos...

500
00:21:08,794 --> 00:21:10,593
- ¡No, no, Sammy!
- Pero sale estrella de mar.

501
00:21:10,594 --> 00:21:12,363
- ¡Sammy!
- ¡Fuera estrella de mar!

502
00:21:12,364 --> 00:21:13,993
- ¡Oooh!
- Ry, Ry, Ry, está bien.

503
00:21:13,994 --> 00:21:15,594
Déjalo ir.

504
00:21:15,664 --> 00:21:18,404
Alfa dice que tenemos que venir
al manthusium en nuestro propio tiempo...

505
00:21:18,534 --> 00:21:20,334
Nuestro propio ritmo.

506
00:21:20,374 --> 00:21:21,434
¡Muy bien, tú vas primero!

507
00:21:21,574 --> 00:21:23,003
Deja salir a tu gorila, Ry.

508
00:21:23,004 --> 00:21:24,874
Bueno.

509
00:21:24,944 --> 00:21:26,944
- [TAMBERIAJE TRIBAL]
- [RYAN gruñendo]

510
00:21:27,074 --> 00:21:28,414
¡Oh, sí, sí, sí!

511
00:21:28,544 --> 00:21:29,944
[gruñendo]

512
00:21:29,984 --> 00:21:31,743
Óscar: ¡Sí, sí, sí!

513
00:21:31,744 --> 00:21:33,784
Está bien...

514
00:21:33,854 --> 00:21:34,914
¡Sí, sí, sí, sí!

515
00:21:34,984 --> 00:21:36,554
¡No, no, no, no, no! [GRITOS]

516
00:21:36,624 --> 00:21:39,324
[gruñendo salvajemente]

517
00:21:39,454 --> 00:21:40,684
¡Está bien! ¡Ah!

518
00:21:40,824 --> 00:21:41,954
¡Está bien, está bien!

519
00:21:42,024 --> 00:21:44,354
- [RUGIDO]
- ¡Tío!

520
00:21:44,364 --> 00:21:46,424
¡Tío!

521
00:21:49,564 --> 00:21:51,034
-¿Ryan?
- Hola.

522
00:21:51,064 --> 00:21:52,734
- ¿Un poco de ayuda?
- Oh, lo siento, amigo.

523
00:21:52,874 --> 00:21:55,004
Yo... me dejé llevar. Yo...

524
00:21:55,034 --> 00:21:56,374
¡Me siento increíble!

525
00:21:56,504 --> 00:21:57,634
¡Cargado!

526
00:21:57,704 --> 00:21:59,973
¡Ja, tienes que probar esto!

527
00:21:59,974 --> 00:22:02,744
¡Vamos, amigo, suelta a tu semental!

528
00:22:02,814 --> 00:22:05,314
Aquí vamos.

529
00:22:05,384 --> 00:22:07,314
Está bien. ¡Ah!

530
00:22:07,354 --> 00:22:09,314
[gruñidos]

531
00:22:09,454 --> 00:22:11,284
[Relincha como un caballo]

532
00:22:12,594 --> 00:22:14,653
Eso fue más como
un burro que un semental.

533
00:22:14,654 --> 00:22:15,924
Oh. Bien.

534
00:22:16,064 --> 00:22:18,380
[FUELLE INCOHERENTEMENTE]

535
00:22:19,864 --> 00:22:21,324
¿Quizás probar con un animal diferente?

536
00:22:21,394 --> 00:22:23,464
No, tengo esto, tengo esto.
Aférrate. [Se aclara la garganta]

537
00:22:23,604 --> 00:22:25,534
[GRITAS SALVAJEMENTE]

538
00:22:25,604 --> 00:22:26,664
Necesito un vaso de agua.

539
00:22:28,174 --> 00:22:32,344
ANI: Mm... ¡alguien habla en serio!

540
00:22:32,414 --> 00:22:33,590
Cuando se trata de emborracharse,

541
00:22:33,614 --> 00:22:35,544
He invertido mis 10.000 horas.

542
00:22:35,574 --> 00:22:38,883
¿Estamos... estamos evitando?

543
00:22:38,884 --> 00:22:40,644
- Obviamente.
- Sí.

544
00:22:40,714 --> 00:22:44,083
Uh, Terry quiere tener hijos.
como un adicto quiere bofetada,

545
00:22:44,084 --> 00:22:46,953
y la familia es un suicidio profesional,
cierto, entonces...

546
00:22:46,954 --> 00:22:49,694
Oh, no creo que lo sea
calificado para comentar sobre eso,

547
00:22:49,764 --> 00:22:53,394
habiendo vuelto a conectar con mi
hijo adulto ya crecido el verano pasado.

548
00:22:56,434 --> 00:22:59,804
¿Te arrepientes de no tener otro?

549
00:22:59,934 --> 00:23:03,504
Si lo hubiera hecho, probablemente no lo haría
estar donde estoy en mi carrera.

550
00:23:03,574 --> 00:23:06,443
- ¡Mmm!
- Pero lo pensé.

551
00:23:06,444 --> 00:23:08,374
Congelé mis óvulos.

552
00:23:08,444 --> 00:23:10,714
Tengo un lote relajándose
un congelador en la calle 32 oeste.

553
00:23:10,784 --> 00:23:11,844
[RISAS]

554
00:23:11,984 --> 00:23:13,584
Simplemente asumí que mis huevos estaban encurtidos.

555
00:23:13,654 --> 00:23:15,354
Endiablado como mínimo.

556
00:23:15,484 --> 00:23:18,484
Pero admiro un intento
para controlar tu propio destino.

557
00:23:18,624 --> 00:23:20,724
Esto es para tomar nuestras propias decisiones.

558
00:23:20,754 --> 00:23:23,854
Hablando de tragos, es hora
para llevar las cosas a un nivel superior.

559
00:23:23,894 --> 00:23:26,864
?

560
00:23:26,994 --> 00:23:28,534
LIDIA: Nada como nadar

561
00:23:28,564 --> 00:23:30,794
para obtener esos jugos creativos
fluyendo, ¿eh?

562
00:23:30,934 --> 00:23:33,464
[Jadeos]

563
00:23:33,474 --> 00:23:35,604
FINN: ¿Quién se llevó la mitad de nuestra tienda?

564
00:23:35,634 --> 00:23:37,034
LIDIA: [SUSPIRA]

565
00:23:41,644 --> 00:23:46,014
57% de la carpa...

566
00:23:46,084 --> 00:23:48,883
Mamá, tienes mucha vena en la cabeza.
acción en curso ahora mismo.

567
00:23:48,884 --> 00:23:50,354
Esto está bien.

568
00:23:50,484 --> 00:23:51,884
¡Está bien, bien, bien, bien, bien!

569
00:23:52,024 --> 00:23:53,424
¿Cree que no podemos superar esto?

570
00:23:53,494 --> 00:23:54,924
¡Ja, digo!

571
00:23:54,994 --> 00:23:56,124
¡Ja!

572
00:23:56,194 --> 00:23:58,823
Mamá, sabes que no podemos
Quédate aquí... ¿verdad?

573
00:23:58,824 --> 00:24:01,163
El 43% de una tienda de campaña es sólo
impermeable e hipotermia.

574
00:24:01,164 --> 00:24:02,964
Necesito poder, de verdad.

575
00:24:03,004 --> 00:24:04,964
Como, tengo un término
papel que necesito terminar.

576
00:24:05,004 --> 00:24:09,934
Ya sabes, algunas personas
paga una moneda para acampar al aire libre.

577
00:24:09,974 --> 00:24:11,773
¿Podemos simplemente ir a dormir a casa de Nora?

578
00:24:11,774 --> 00:24:13,190
ella guarda una llave
debajo del contenedor de reciclaje.

579
00:24:13,214 --> 00:24:14,744
¿En serio, chicos?

580
00:24:14,874 --> 00:24:16,594
Su casa huele a
colillas y pizza muerta.

581
00:24:16,684 --> 00:24:18,543
¡Mmmm!

582
00:24:18,544 --> 00:24:20,884
Pero al menos su baño.
No es un agujero en el suelo.

583
00:24:20,954 --> 00:24:22,854
Sí... Oh, lo entiendo.

584
00:24:22,984 --> 00:24:26,024
Lo entiendo. Tú... vete.

585
00:24:26,154 --> 00:24:29,094
Así que simplemente vas a
¿Quedarse aquí afuera, solo?

586
00:24:29,124 --> 00:24:31,094
¡Sí!

587
00:24:31,224 --> 00:24:32,924
¡Yo soy la noche!

588
00:24:32,964 --> 00:24:34,524
¿Bien?

589
00:24:34,534 --> 00:24:35,934
FINN: Está bien.

590
00:24:36,064 --> 00:24:37,134
LIDIA: Te amo.

591
00:24:37,164 --> 00:24:39,064
- Adiós.
- Te amo.

592
00:24:39,204 --> 00:24:40,764
[suspiros]

593
00:24:44,074 --> 00:24:45,203
[EXHALA]

594
00:24:45,204 --> 00:24:47,474
[NOTIFICACIÓN POR MENSAJE DE TEXTO]

595
00:24:50,465 --> 00:24:53,149
_

596
00:24:57,084 --> 00:24:59,854
Aplastándolo.

597
00:25:11,564 --> 00:25:12,764
- ¡Maldición!
- ¡Mmm!

598
00:25:12,834 --> 00:25:15,174
Bueno. ¡Más tomas para las damas!

599
00:25:15,234 --> 00:25:18,074
ANI: No, no, para mí ninguno.
No, no, lo llamaré yo.

600
00:25:18,104 --> 00:25:19,174
¿Llamarlo?

601
00:25:19,199 --> 00:25:22,514
Sí, ha sido divertido.
pero biológicamente he alcanzado

602
00:25:22,544 --> 00:25:24,014
el zumbido perfecto.

603
00:25:24,084 --> 00:25:27,514
Masa corporal multiplicada por
alcohol consumido a lo largo del tiempo,

604
00:25:27,584 --> 00:25:30,583
y más, perderé el control.

605
00:25:30,584 --> 00:25:33,654
Vale, sin ofender.
pero necesitas perder el control.

606
00:25:33,794 --> 00:25:34,917
Eres un bicho raro.

607
00:25:34,942 --> 00:25:37,194
Sí, lo admito plenamente.

608
00:25:37,324 --> 00:25:39,624
No le digo a la gente lo que siento,

609
00:25:39,764 --> 00:25:41,594
Hago limpieza previa para la señora de la limpieza,

610
00:25:41,734 --> 00:25:43,133
y nunca ando descalzo.

611
00:25:43,134 --> 00:25:45,603
¿Qué pasa con la ducha?

612
00:25:45,604 --> 00:25:47,733
Bien, ¿dónde estás?
pararse en los baños públicos?

613
00:25:47,734 --> 00:25:49,674
De hecho, tuve que ir durante horas.

614
00:25:49,744 --> 00:25:51,134
¡Patológico!

615
00:25:51,144 --> 00:25:54,204
Controlar es lo que
mantiene mi vida en el camino correcto.

616
00:25:54,274 --> 00:25:57,544
Quiero decir, la última vez que perdí el control,

617
00:25:57,684 --> 00:25:59,914
Quedé embarazada de Sammy.

618
00:25:59,954 --> 00:26:02,114
Suceden grandes cosas cuando aflojas.

619
00:26:05,224 --> 00:26:07,884
Vale, sólo uno más.

620
00:26:07,954 --> 00:26:11,094
["VAMOS, EILEEN" POR DEXY'S
CORREDORES DE MEDIANOCHE JUGANDO]

621
00:26:11,224 --> 00:26:13,224
<yo>? ¿En este momento?</i>

622
00:26:13,294 --> 00:26:15,964
<yo>? ¿Te refieres a todo?</i>

623
00:26:16,094 --> 00:26:17,634
<yo>? ¿Estás con ese vestido?</i>

624
00:26:17,664 --> 00:26:19,733
<yo>? mis pensamientos, lo confieso?</i>

625
00:26:19,734 --> 00:26:21,634
<yo>? ¿Al borde de lo sucio?</i>

626
00:26:21,774 --> 00:26:24,934
<yo>? Ah, vamos, ¿Eileen?</i>

627
00:26:24,944 --> 00:26:28,574
?

628
00:26:28,614 --> 00:26:29,614
¡Sí!

629
00:26:29,644 --> 00:26:33,744
[GRITOS BORRACHOS]

630
00:26:33,754 --> 00:26:34,914
¿Cuál es tu problema, Bruce?

631
00:26:34,984 --> 00:26:36,714
Solías ser un fiestero.

632
00:26:36,754 --> 00:26:38,323
Sí, luego me puse sobrio.

633
00:26:38,324 --> 00:26:39,984
Ustedes dos también deberían hacerlo.

634
00:26:40,024 --> 00:26:41,900
Pero la noche aún es joven
y quiero bailar con alguien.

635
00:26:41,924 --> 00:26:42,924
NORA: ¡Sí!

636
00:26:43,024 --> 00:26:44,193
¡Quiero sentir el calor con alguien!

637
00:26:44,194 --> 00:26:45,594
NORA: ¡Ah, sí!

638
00:26:45,664 --> 00:26:48,263
AMBOS: ? si, quiero
baila con alguien! ?

639
00:26:48,264 --> 00:26:49,594
? ¿No quieres bailar?

640
00:26:49,734 --> 00:26:50,864
? ¡Di que quieres bailar!

641
00:26:51,004 --> 00:26:52,203
? ¿No quieres bailar?

642
00:26:52,204 --> 00:26:53,204
¡Bailar!

643
00:26:53,274 --> 00:26:54,734
- Se acabó la fiesta.
- Ah, lo que sea.

644
00:26:54,874 --> 00:26:56,873
¿Sabes qué? Ellos riegan.
De todos modos, baja las bebidas aquí.

645
00:26:56,874 --> 00:26:58,203
- ¡No necesitamos esto!
- ¡Bruce!

646
00:26:58,204 --> 00:27:00,074
NORA: Vamos, vamos.
Nos vamos de aquí.

647
00:27:00,114 --> 00:27:01,274
ANÍ: Sí. Ngh...

648
00:27:01,314 --> 00:27:03,744
voy a tener
un dolor de cabeza asesino mañana

649
00:27:03,884 --> 00:27:05,744
mientras escribo cartas de disculpa

650
00:27:05,814 --> 00:27:07,944
a todo el personal del Shore Club.

651
00:27:07,954 --> 00:27:09,284
Y a Ken.

652
00:27:09,354 --> 00:27:10,954
¿Papá? Bueno, ¿qué...?

653
00:27:11,024 --> 00:27:13,284
¿Qué tienes que
pedirle disculpas por?

654
00:27:13,324 --> 00:27:15,154
Él piensa que no lo aprecio.

655
00:27:15,224 --> 00:27:18,094
Lo hago, solo... no lo hago
Quiero decepcionar a nadie.

656
00:27:18,124 --> 00:27:19,363
¡Oye, oye!

657
00:27:19,364 --> 00:27:21,294
no decepcionaste
Yo esta noche, hermana.

658
00:27:21,364 --> 00:27:22,634
- ¿Bueno?
- Mm-hm.

659
00:27:22,664 --> 00:27:23,694
Y...

660
00:27:23,734 --> 00:27:26,634
¿Quién sabía que por dentro?

661
00:27:26,704 --> 00:27:29,974
Toda esa ciencia y biometría...

662
00:27:30,104 --> 00:27:33,974
- [RISAS]...
-... ¿Es pura teoría del caos?

663
00:27:34,044 --> 00:27:35,144
[RUMBOS DEL TRUENO]

664
00:27:35,274 --> 00:27:37,144
¿Sabes qué más hay también dentro de mí?

665
00:27:37,284 --> 00:27:38,314
- ¿Sí?
- Mucho pipí.

666
00:27:38,669 --> 00:27:43,083
Dios mío, ¿por qué no
¿Ya acabas de orinar?

667
00:27:43,084 --> 00:27:46,324
Escucha, quieres
¿Color fuera de las líneas?

668
00:27:46,394 --> 00:27:48,323
¡Ahora es tu oportunidad!

669
00:27:48,324 --> 00:27:50,024
Todo estará bien.

670
00:27:50,064 --> 00:27:51,824
Te prometo que.

671
00:27:57,134 --> 00:27:58,194
¿Ver?

672
00:27:58,234 --> 00:28:00,003
[TINQUEO EN LA ORINA]

673
00:28:00,004 --> 00:28:02,873
- ¡Estoy orinando libremente!
- Así se hace, profesor.

674
00:28:02,874 --> 00:28:05,074
Te has ganado tu...

675
00:28:05,204 --> 00:28:07,344
¡Pee-h-d!

676
00:28:07,374 --> 00:28:09,314
- ¡¿Qué?!
- [AMBOS RISAS]

677
00:28:09,384 --> 00:28:11,943
Ahora sólo tienes que aplicar
la técnica de sentadilla

678
00:28:11,944 --> 00:28:13,144
por el resto de tu vida.

679
00:28:13,284 --> 00:28:15,014
Dios, eso es algo
Nunca quise ver.

680
00:28:15,154 --> 00:28:16,154
[ANI Y NORA SE RÍEN]

681
00:28:16,318 --> 00:28:18,930
Oigan, ustedes saben que hay
Se acerca una tormenta, ¿verdad?

682
00:28:18,954 --> 00:28:20,023
Oh sí.

683
00:28:20,024 --> 00:28:21,824
Estoy bastante seguro de que es...

684
00:28:21,854 --> 00:28:24,093
¡Ya llovizna!

685
00:28:24,094 --> 00:28:26,864
- ¡Un verdadero aguacero!
- [AMBOS RISAS]

686
00:28:26,994 --> 00:28:28,694
A ti también te atraparon, ¿eh? Bueno.

687
00:28:28,834 --> 00:28:30,834
Muy bien, vámonos. ¡Vamos!

688
00:28:30,964 --> 00:28:33,364
Puedes hacer tus pantalones
retroceder en el coche.

689
00:28:33,434 --> 00:28:36,004
- ¡Este es un lindo auto!
- Es un carrito de golf, Nora.

690
00:28:36,034 --> 00:28:38,034
Un juego de ruedas realmente bonito.

691
00:28:38,104 --> 00:28:39,844
Hijo, tengo un secreto.

692
00:28:39,974 --> 00:28:41,244
¿Prometes que no lo dirás?

693
00:28:41,314 --> 00:28:44,313
- Bueno...?
- ¡Shh-shh-shh-shh!

694
00:28:44,314 --> 00:28:47,184
Creo que amo a tu papá.

695
00:28:47,254 --> 00:28:48,902
Bueno, sí, todo el mundo ama a Ken.

696
00:28:48,957 --> 00:28:51,253
¡No! ¡Ryan!

697
00:28:51,254 --> 00:28:53,053
¡Amo a Ryan!

698
00:28:53,054 --> 00:28:54,523
¡Amo a Ryan!

699
00:28:54,524 --> 00:28:55,793
NORA: Oh, mierda.

700
00:28:55,794 --> 00:28:58,024
Ella realmente se aflojó.

701
00:28:58,064 --> 00:28:59,724
ANÍ: ? ¿No quieres bailar? ?

702
00:28:59,794 --> 00:29:01,793
[NORA SE UNE]
? ¿Dices que quieres bailar...?

703
00:29:01,794 --> 00:29:03,794
Ella olvidará todo
por la mañana.

704
00:29:03,804 --> 00:29:05,804
ANI: ¡Amo a Ryan!

705
00:29:05,934 --> 00:29:09,934
[EL TRUENO SE ESTALLA]

706
00:29:09,974 --> 00:29:13,404
[Lluvia torrencial]

707
00:29:13,544 --> 00:29:15,973
KEN: Está bien, chico.

708
00:29:15,974 --> 00:29:17,144
Es hora de empacarlo.

709
00:29:17,284 --> 00:29:18,744
¡Papá!

710
00:29:18,784 --> 00:29:20,744
¿Por qué sigo haciendo esto?

711
00:29:20,814 --> 00:29:23,353
¿Sentado bajo la lluvia como un loco?

712
00:29:23,354 --> 00:29:26,154
Realmente pensé

713
00:29:26,284 --> 00:29:30,812
Podría salvar a todos
con un rediseño brillante.

714
00:29:37,304 --> 00:29:40,164
Puede que tu viejo no tenga
más que un inacabado

715
00:29:40,174 --> 00:29:42,904
educación secundaria,

716
00:29:42,944 --> 00:29:46,543
pero no hace falta mucho más
saber que tienes un don.

717
00:29:46,544 --> 00:29:48,104
Siempre has tenido uno.

718
00:29:48,144 --> 00:29:49,843
Vas tras lo que quieres.

719
00:29:49,844 --> 00:29:52,414
Tomas riesgos.

720
00:29:52,444 --> 00:29:55,284
Ojalá tuviera una onza de eso.

721
00:29:55,354 --> 00:29:57,314
[Sollozando]

722
00:29:57,384 --> 00:30:00,053
Sigo siendo tu papá.

723
00:30:00,054 --> 00:30:01,523
Necesito que entres.

724
00:30:01,524 --> 00:30:05,424
No, necesito gastar
la noche aquí.

725
00:30:05,494 --> 00:30:08,524
¡Necesito terminar esto!

726
00:30:08,564 --> 00:30:11,794
?

727
00:30:11,864 --> 00:30:15,064
?

728
00:30:15,134 --> 00:30:19,204
El fuego se enciende si cambias de opinión.

729
00:30:19,244 --> 00:30:21,473
[GRITOS]

730
00:30:21,474 --> 00:30:24,374
[EL TRUENO SE ESTALLA]

731
00:30:24,384 --> 00:30:28,514
?

732
00:30:28,654 --> 00:30:32,023
?

733
00:30:32,024 --> 00:30:35,154
FINN: Estábamos muy preocupados.

734
00:30:35,224 --> 00:30:37,294
¿Has estado bebiendo?

735
00:30:37,364 --> 00:30:40,024
Ah...

736
00:30:40,094 --> 00:30:41,494
¡Casi me atrapas!

737
00:30:41,534 --> 00:30:44,234
Aquí hay una pregunta para ustedes...

738
00:30:44,264 --> 00:30:47,464
¿Por qué ustedes dos no han estado bebiendo?

739
00:30:47,604 --> 00:30:49,403
Ésa es la cuestión.

740
00:30:49,404 --> 00:30:51,074
Vamos. ¡Vamos!

741
00:30:51,204 --> 00:30:54,174
mantengamos esto
¡Camión de fiesta!

742
00:30:55,374 --> 00:30:57,174
¡Chicos, vamos!

743
00:30:57,314 --> 00:30:58,414
¡Dios!

744
00:30:58,544 --> 00:30:59,784
¡Los niños son aburridos!

745
00:30:59,914 --> 00:31:02,054
Sabes, en 1983, hubo...

746
00:31:04,124 --> 00:31:06,224
[SIGLOS] Consigue un balde.

747
00:31:07,394 --> 00:31:08,593
[Lluvia torrencial]

748
00:31:08,594 --> 00:31:11,054
LIDIA: Uf... voy a construir un refugio,

749
00:31:11,124 --> 00:31:14,124
porque eso es lo que hago!
¡Yo construyo cosas!

750
00:31:14,264 --> 00:31:16,463
¿Eh? Oh sí.

751
00:31:16,464 --> 00:31:19,004
Genial, genial.

752
00:31:21,374 --> 00:31:23,204
¿Eh? Ah...

753
00:31:23,274 --> 00:31:25,874
Oigan ustedes dos, vengan con mamá.

754
00:31:26,004 --> 00:31:27,344
¡Alarido!

755
00:31:27,474 --> 00:31:28,613
¡Puaj!

756
00:31:28,614 --> 00:31:31,274
¡¿Me estás tomando el pelo?!

757
00:31:31,314 --> 00:31:35,613
[MÚSICA lúgubre]

758
00:31:35,614 --> 00:31:37,014
¡Ja!

759
00:31:37,154 --> 00:31:40,424
¡Ya lo tengo!

760
00:31:40,494 --> 00:31:42,494
?

761
00:31:42,554 --> 00:31:46,024
¡Ajá!

762
00:31:46,064 --> 00:31:48,463
- [SONIDOS CRUJIDOS]
- ¿Eh?

763
00:31:48,464 --> 00:31:50,034
- [Grieta fuerte]
- [GRITOS]

764
00:31:50,164 --> 00:31:52,904
[CHAPOTE]

765
00:31:52,934 --> 00:31:55,204
OSCAR: Nena... ¿Qué estás haciendo?

766
00:31:55,234 --> 00:31:56,904
Deber de centinela.

767
00:31:56,974 --> 00:31:59,204
En caso de que Lidia tome represalias,
Necesito estar preparado.

768
00:31:59,274 --> 00:32:01,154
defendiendo este lugar
por sí solo no es una broma.

769
00:32:01,274 --> 00:32:03,374
El albergue tiene muchos
debilidades tácticas.

770
00:32:03,414 --> 00:32:06,644
Bueno, eh...

771
00:32:06,684 --> 00:32:09,214
Aquí si me necesitas.

772
00:32:09,284 --> 00:32:11,254
¿Pero tú lo eres?

773
00:32:15,024 --> 00:32:16,594
[suspiros]

774
00:32:18,664 --> 00:32:21,194
Seamos honestos, Óscar.

775
00:32:21,334 --> 00:32:25,064
Nuestro cable de extensión sexual...

776
00:32:25,204 --> 00:32:28,003
Ha sido cortado.

777
00:32:28,004 --> 00:32:30,673
¿Es que eres...?

778
00:32:30,674 --> 00:32:32,604
¿Ya no te atrae?

779
00:32:32,744 --> 00:32:35,673
¿Qué? No, no, Rhi.

780
00:32:35,674 --> 00:32:37,944
Oh Dios, no.

781
00:32:38,084 --> 00:32:40,344
Soy solo yo.

782
00:32:40,354 --> 00:32:43,014
[suspiros]

783
00:32:43,024 --> 00:32:47,554
Desde que nos convertimos en padres...

784
00:32:47,624 --> 00:32:50,124
Me he sentido como una cuarta rueda.

785
00:32:52,394 --> 00:32:56,894
Cariño, eres la cuarta rueda.

786
00:32:57,034 --> 00:33:01,364
La rueda más importante.

787
00:33:01,404 --> 00:33:06,444
Cariño, nuestra familia es cortadora de césped.

788
00:33:06,574 --> 00:33:11,043
y cortadoras de césped
Necesita cuatro ruedas para funcionar.

789
00:33:11,044 --> 00:33:13,444
Te necesitamos, Óscar.

790
00:33:13,584 --> 00:33:17,114
Te necesito. Eres... eres nuestro hombre.

791
00:33:20,254 --> 00:33:22,654
[resopla como un caballo]

792
00:33:22,694 --> 00:33:25,024
¿Acabas de resoplar?

793
00:33:26,394 --> 00:33:27,594
¿Sí?

794
00:33:27,734 --> 00:33:29,533
Lo siento, no lo sé.
No lo volveré a hacer.

795
00:33:29,534 --> 00:33:31,464
¡Hazlo de nuevo!

796
00:33:31,604 --> 00:33:33,234
[Relinchos]

797
00:33:33,364 --> 00:33:34,364
¿Otra vez?

798
00:33:34,434 --> 00:33:35,534
- [Relinchos]
- ¡Sí!

799
00:33:35,674 --> 00:33:37,104
- ¡Óscar!
- [Relinchos]

800
00:33:37,174 --> 00:33:38,674
¡Oh, eres un semental, está bien!

801
00:33:38,804 --> 00:33:40,644
Esta vaquera necesita montar su potro.

802
00:33:40,674 --> 00:33:42,044
¡Sigue así!

803
00:33:42,074 --> 00:33:44,374
- [Relinchos]
- ¡Sí, sí!

804
00:33:44,414 --> 00:33:47,014
- ¡Ay, ay!
- [RISAS Y RELINTOS]

805
00:33:47,054 --> 00:33:49,554
[LLORANDO DE PÁNICO]

806
00:33:52,284 --> 00:33:55,294
¡Dios mío!

807
00:33:55,424 --> 00:33:57,094
Ah, no...

808
00:33:58,824 --> 00:34:01,364
¡Ayuda!

809
00:34:01,434 --> 00:34:04,234
¡Alguien! ¡Ayúdame!

810
00:34:04,304 --> 00:34:06,964
[RUMBOS DEL TRUENO]

811
00:34:10,644 --> 00:34:12,304
[ESFUERZO]

812
00:34:12,374 --> 00:34:14,444
[CHAPOTE]

813
00:34:16,444 --> 00:34:19,714
[Gritando]

814
00:34:19,754 --> 00:34:21,444
- ¡Ay!
- [CHAPOTE]

815
00:34:21,454 --> 00:34:25,324
[Sollozando]

816
00:34:25,454 --> 00:34:28,054
Tú ganas.

817
00:34:28,194 --> 00:34:31,194
¡Tú ganas, Rhian!

818
00:34:31,224 --> 00:34:37,394
[Sollozando]

819
00:34:37,464 --> 00:34:42,734
[EL TRUENO SE ESTALLA]

820
00:34:42,804 --> 00:34:45,734
¿Qué demonios?

821
00:34:48,814 --> 00:34:51,274
¿Belleza rosa?

822
00:34:51,414 --> 00:34:53,414
¡¿Mi estuche de lápices?!

823
00:34:53,484 --> 00:34:58,554
[RISAS MANÍACAMENTE]

824
00:35:01,424 --> 00:35:03,824
[Grita de alegría]

825
00:35:03,864 --> 00:35:08,463
?

826
00:35:08,464 --> 00:35:10,534
[SONIDOS DE ROTURA DE TELA]

827
00:35:10,664 --> 00:35:13,564
[RUMBOS DEL TRUENO]

828
00:35:13,634 --> 00:35:17,104
?

829
00:35:17,144 --> 00:35:20,574
?

830
00:35:20,644 --> 00:35:24,314
[gruñidos y gritos]

831
00:35:24,344 --> 00:35:27,783
?

832
00:35:27,784 --> 00:35:32,183
?

833
00:35:32,184 --> 00:35:35,184
¡Dios mío! ¡Sí!

834
00:35:35,194 --> 00:35:36,194
Bueno...

835
00:35:36,224 --> 00:35:39,623
?

836
00:35:39,624 --> 00:35:44,634
[ESFUERZO Y RESPIRACIÓN FUERTE]

837
00:35:44,664 --> 00:35:49,334
[ESFUERZO Y RESPIRACIÓN FUERTE]

838
00:35:49,374 --> 00:35:54,344
?

839
00:35:54,374 --> 00:35:57,344
?

840
00:35:57,484 --> 00:36:00,444
[EL TRUENO SE ESTALLA]

841
00:36:00,584 --> 00:36:03,814
?

842
00:36:03,884 --> 00:36:07,354
?

843
00:36:16,834 --> 00:36:19,334
[RISAS]

844
00:36:19,404 --> 00:36:22,434
?

845
00:36:22,574 --> 00:36:26,243
?

846
00:36:26,244 --> 00:36:28,644
?

847
00:36:28,714 --> 00:36:32,374
[Grita de alegría]

848
00:36:32,414 --> 00:36:35,854
?

849
00:36:35,984 --> 00:36:40,453
Soy Lidia Finley Cullen.

850
00:36:40,454 --> 00:36:44,594
y yo soy la noche, ¡maldita sea!

851
00:36:44,624 --> 00:36:48,794
- [TRUENO ESTALLA]
- [RISAS MANÍACAMENTE]

852
00:36:55,834 --> 00:36:58,474
Mmm...

853
00:37:01,514 --> 00:37:03,214
Óscar: Buenos días.

854
00:37:03,284 --> 00:37:04,914
¿Café?

855
00:37:05,044 --> 00:37:07,384
[PAJAROS PIRANDO]

856
00:37:07,454 --> 00:37:10,214
Gracias, cariño.

857
00:37:10,284 --> 00:37:14,354
Anoche fue bastante salvaje.

858
00:37:14,494 --> 00:37:18,424
Si, y no solo
por los senderos polvorientos.

859
00:37:18,564 --> 00:37:20,394
La tormenta fue desagradable.

860
00:37:20,434 --> 00:37:21,663
Los terrenos quedaron bastante deteriorados.

861
00:37:21,664 --> 00:37:22,864
Muchos árboles caídos.

862
00:37:22,994 --> 00:37:25,434
yo no quisiera ser
atrapado afuera anoche.

863
00:37:28,634 --> 00:37:31,973
¿Lidia?

864
00:37:31,974 --> 00:37:36,513
Lidia, te lo juro por Dios,
Si estás muerto, te mataré.

865
00:37:36,514 --> 00:37:39,383
?

866
00:37:39,384 --> 00:37:41,844
Hola hermana.

867
00:37:41,854 --> 00:37:43,384
¿Sabes bushcraft?

868
00:37:43,514 --> 00:37:46,654
[SIGLOS] La naturaleza es intuitiva.

869
00:37:46,694 --> 00:37:50,454
Además encontré algo
Pensé que había perdido para siempre.

870
00:37:50,594 --> 00:37:51,794
¡Mmm!

871
00:37:51,924 --> 00:37:53,993
¿Tu... cordura?

872
00:37:53,994 --> 00:37:56,834
[RISAS] Mi musa.

873
00:38:00,064 --> 00:38:02,274
¿Reconoces esto?

874
00:38:02,404 --> 00:38:04,504
¿Belleza rosa?

875
00:38:04,544 --> 00:38:05,874
Sí.

876
00:38:06,004 --> 00:38:07,274
Debería haber sido mío.

877
00:38:07,344 --> 00:38:10,744
Debería haber sido nuestro.

878
00:38:10,814 --> 00:38:13,484
Su cartel sobre los beneficios
de cítricos curan el escorbuto

879
00:38:13,554 --> 00:38:15,784
En realidad fue un genio.

880
00:38:19,854 --> 00:38:23,954
Rhian, no voy a tomar
cualquier cosa lejos de ti

881
00:38:23,994 --> 00:38:26,794
o destruir a nuestra familia.

882
00:38:26,864 --> 00:38:30,934
Prometo protegernos.

883
00:38:31,064 --> 00:38:32,964
¿Estoy haciendo esto por mí?

884
00:38:33,104 --> 00:38:34,864
Sí.

885
00:38:34,904 --> 00:38:36,904
Pero también lo hago por ti,

886
00:38:37,044 --> 00:38:39,704
y por tus bebés, y por los míos.

887
00:38:39,774 --> 00:38:42,443
Para todos nosotros.

888
00:38:42,444 --> 00:38:44,844
?

889
00:38:44,884 --> 00:38:48,713
?

890
00:38:48,714 --> 00:38:51,584
Y aquí...

891
00:38:51,624 --> 00:38:54,524
Te mereces esto.

892
00:38:54,594 --> 00:38:56,824
Quizás siempre lo hiciste.

893
00:38:56,894 --> 00:39:00,963
?

894
00:39:00,964 --> 00:39:04,334
?

895
00:39:04,464 --> 00:39:06,864
Mmm. ¡Olfatea!

896
00:39:07,004 --> 00:39:09,733
Sabes que quieres.

897
00:39:09,734 --> 00:39:12,534
[Olfateo fuerte]

898
00:39:14,744 --> 00:39:16,774
¡Sí!

899
00:39:16,914 --> 00:39:19,014
[gruñidos y aplausos]

900
00:39:19,084 --> 00:39:21,084
RYAN: Ahh, ¡guau!

901
00:39:21,154 --> 00:39:22,614
¡Qué fin de semana!

902
00:39:22,754 --> 00:39:23,953
[gruñidos]

903
00:39:23,954 --> 00:39:26,423
[Gritos indescifrables de fondo]

904
00:39:26,424 --> 00:39:28,654
¡Oh-ho-ho, conduzcan con cuidado, muchachos!

905
00:39:28,794 --> 00:39:29,794
[EXHALA]

906
00:39:29,795 --> 00:39:31,994
Eh... ¿buen fin de semana?

907
00:39:32,124 --> 00:39:33,924
Transformacional, hermanito.

908
00:39:33,994 --> 00:39:36,593
¡El manthusium es un maldito núcleo!

909
00:39:36,594 --> 00:39:38,034
¿Centro?

910
00:39:38,064 --> 00:39:39,780
Sólo lamento que no pudiste
Desbloquea tu bestia, amigo.

911
00:39:39,804 --> 00:39:42,504
Oh, yo, uh... Yo no diría eso.

912
00:39:44,804 --> 00:39:46,104
¿En realidad? ¿Funcionó?

913
00:39:46,144 --> 00:39:47,804
¡Oh sí!

914
00:39:47,814 --> 00:39:50,644
Muy bien, próxima reunión del capítulo,
tú y yo, juntos.

915
00:39:50,784 --> 00:39:54,584
¡Hasta entonces, man-rilla debe devorar!

916
00:39:54,614 --> 00:39:57,714
[gruñidos]

917
00:39:57,754 --> 00:40:00,123
Estábamos en el mismo retiro, ¿verdad?

918
00:40:00,124 --> 00:40:01,924
Sí.

919
00:40:05,664 --> 00:40:06,924
[NOTIFICACIÓN POR MENSAJE DE TEXTO]

920
00:40:09,345 --> 00:40:10,345
_

921
00:40:10,534 --> 00:40:12,334
¡Dios mío!

922
00:40:16,674 --> 00:40:18,434
Pensé que habías terminado.

923
00:40:18,504 --> 00:40:20,104
No vas a hacer más cambios,
¿eres tú?

924
00:40:20,244 --> 00:40:23,414
No, no he terminado hasta el último
El clavo está martillado, cariño.

925
00:40:23,544 --> 00:40:28,013
"Redescubriendo
la maravilla infantil de la naturaleza."

926
00:40:28,014 --> 00:40:30,084
En realidad, eso es bastante bueno.

927
00:40:30,124 --> 00:40:32,954
?

928
00:40:32,984 --> 00:40:36,624
¡Realmente lo aprecio mucho!

929
00:40:40,194 --> 00:40:42,934
ANI: [suspiros]

930
00:40:45,104 --> 00:40:47,034
¿Qué tiene en mente, profesor?

931
00:40:49,034 --> 00:40:51,474
[EXHALA PROFUNDAMENTE] Aplica la sentadilla...

932
00:40:51,544 --> 00:40:53,844
¿Qué?

933
00:40:53,874 --> 00:40:56,513
El Scramasax no es una reliquia vikinga,

934
00:40:56,514 --> 00:40:59,114
es una réplica de la década de 1870

935
00:40:59,244 --> 00:41:02,654
hecho de hierro de pantano
que engañó a mi ojo desnudo.

936
00:41:02,714 --> 00:41:04,054
Me equivoqué.

937
00:41:07,724 --> 00:41:10,154
Bueno, eso es una mierda.

938
00:41:10,224 --> 00:41:11,794
Lo lamento.

939
00:41:11,924 --> 00:41:13,864
Y aquí pensé
todo fue mi culpa.

940
00:41:13,934 --> 00:41:15,124
¿Por qué?

941
00:41:15,264 --> 00:41:18,263
Bueno, por un lado,
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.

942
00:41:18,264 --> 00:41:19,734
Nunca lo he hecho.

943
00:41:19,864 --> 00:41:21,134
No dejes que el bigote te engañe;

944
00:41:21,274 --> 00:41:24,474
estoy en caída libre
como el resto de ellos.

945
00:41:24,544 --> 00:41:28,204
Pero, eh... <i>Mea culpa.</i>

946
00:41:28,214 --> 00:41:30,814
Encontraremos una manera.

947
00:41:30,944 --> 00:41:33,814
Siempre lo hacemos.

948
00:41:33,954 --> 00:41:36,814
¿Pero cómo? La excavación ha terminado.

949
00:41:36,954 --> 00:41:38,154
Hay...

950
00:41:38,224 --> 00:41:39,824
Bueno, ahora que estás
un miembro honorario

951
00:41:39,954 --> 00:41:43,293
de la familia Finley-Cullen,

952
00:41:43,294 --> 00:41:46,564
Puedo contarte un secreto comercial.

953
00:41:50,094 --> 00:41:52,734
¿Cuál sería...?

954
00:41:52,764 --> 00:41:55,634
Se llama solución alternativa, chico.

955
00:41:55,774 --> 00:41:58,174
?

956
00:41:58,304 --> 00:42:01,044
?

957
00:42:01,114 --> 00:42:04,044
SAMMY: Y luego estaba
este tipo que seguía rugiendo

958
00:42:04,174 --> 00:42:08,044
y llamándose a sí mismo
el hombre-atee definitivo.

959
00:42:08,114 --> 00:42:11,654
Pero lo que realmente quiero saber
es lo mantusiasta

960
00:42:11,784 --> 00:42:14,054
la estrella de mar está a punto de encontrarme,

961
00:42:14,094 --> 00:42:15,653
el man-ta ray?

962
00:42:15,654 --> 00:42:17,224
¡Más crudo!

963
00:42:17,264 --> 00:42:18,854
¡Callarse la boca!

964
00:42:18,924 --> 00:42:23,133
Pero en serio, quiero decir,
viendo este grupo de chicos

965
00:42:23,134 --> 00:42:25,594
aterrorizado de que estén
no adherirse a algunos

966
00:42:25,604 --> 00:42:27,604
- ideales de machismo de mierda...
- [SUENA EL TELÉFONO]

967
00:42:27,634 --> 00:42:30,133
Oh, hablando de mierda de machismo...

968
00:42:30,134 --> 00:42:31,274
Es mi padre.

969
00:42:31,304 --> 00:42:32,804
Ya vuelvo.

970
00:42:32,844 --> 00:42:34,944
Bueno.

971
00:42:34,974 --> 00:42:36,343
¿Papá?

972
00:42:36,344 --> 00:42:37,914
¿Te gustan los planes?

973
00:42:37,984 --> 00:42:40,084
Sí.

974
00:42:40,144 --> 00:42:42,754
No, aún no se lo he dicho.

975
00:42:42,884 --> 00:42:45,283
No, papá, no podemos.

976
00:42:45,284 --> 00:42:46,824
No, no, déjame.

977
00:42:46,954 --> 00:42:49,554
Déjame hacerlo, ¿vale?
Déjame decirles.

978
00:42:51,264 --> 00:42:53,764
[SUSPIRACIONES] ¡Bien!

979
00:42:53,834 --> 00:42:56,964
?

980
00:42:57,004 --> 00:42:59,164
SAMMY: ¿Decirle a quién qué?

981
00:42:59,304 --> 00:43:00,704
Nada.

982
00:43:00,774 --> 00:43:02,633
No, no es nada
para que te preocupes.

983
00:43:02,634 --> 00:43:04,804
Mmm, voy a ir...

984
00:43:04,844 --> 00:43:06,244
Da un paseo.

985
00:43:06,374 --> 00:43:08,244
Seguro.

986
00:43:08,374 --> 00:43:11,314
?

987
00:43:17,280 --> 00:43:19,114
?

988
00:43:19,184 --> 00:43:23,193
?

989
00:43:23,194 --> 00:43:26,864
?

990
00:43:26,994 --> 00:43:30,694
?

991
00:43:30,704 --> 00:43:34,264
?

992
00:43:34,334 --> 00:43:38,034
?

993
00:43:38,074 --> 00:43:40,974
?

994
00:43:41,024 --> 00:43:45,574
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


